1 00:00:00,000 --> 00:00:02,828 [música de cordas assustadora] 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,441 ♪ ♪ 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,660 [rajadas de vento] 4 00:00:08,834 --> 00:00:15,972 ♪ ♪ 5 00:00:19,584 --> 00:00:20,672 - Sete. 6 00:00:21,282 --> 00:00:22,544 - Tão bonito. 7 00:00:22,718 --> 00:00:23,849 - Quantas vezes você vai dizer isso? 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,113 - Bem, é só continua me batendo. 9 00:00:26,287 --> 00:00:27,636 - Sim? Você diz isso de novo, 10 00:00:27,810 --> 00:00:28,941 outra coisa vai começar a bater em você. 11 00:00:29,116 --> 00:00:30,465 [risos] - Oito. 12 00:00:30,639 --> 00:00:32,206 - Acho que é um pouco assustador. 13 00:00:32,380 --> 00:00:35,122 - Ok, bem, você sabe, assustador pode ser lindo. 14 00:00:35,296 --> 00:00:37,689 - Falou como um verdadeiro escritor. 15 00:00:37,863 --> 00:00:39,169 - Nove. 16 00:00:39,343 --> 00:00:41,041 ♪ ♪ 17 00:00:41,215 --> 00:00:42,346 - O que você continua contando, querido? 18 00:00:42,520 --> 00:00:44,174 ♪ ♪ 19 00:00:44,348 --> 00:00:45,001 - Atropelamento. 20 00:00:45,175 --> 00:00:47,569 - O que? 21 00:00:47,743 --> 00:00:49,223 - Eles estão por toda a estrada. 22 00:00:49,397 --> 00:00:51,573 Eu vi um guaxinim e um gambá 23 00:00:51,747 --> 00:00:54,576 e um que eu acho que era um gato. 24 00:00:55,446 --> 00:00:57,579 É estranho como é mais triste quando um gato é atropelado 25 00:00:57,753 --> 00:00:59,668 do que um guaxinim. 26 00:01:03,672 --> 00:01:05,195 Dez. [pneus cantando] 27 00:01:09,156 --> 00:01:10,026 - Ah, não. 28 00:01:12,507 --> 00:01:13,160 Oh. 29 00:01:19,688 --> 00:01:22,517 [música de cordas assustadora] 30 00:01:22,691 --> 00:01:23,822 ♪ ♪ 31 00:01:23,996 --> 00:01:24,910 - Fique aqui um segundo. 32 00:01:28,175 --> 00:01:30,046 - Eu quero ver. - Uh-uh, querido. 33 00:01:30,220 --> 00:01:30,873 [porta do carro bate] 34 00:01:33,049 --> 00:01:35,878 [música de suspense] 35 00:01:36,052 --> 00:01:37,358 ♪ ♪ 36 00:01:37,532 --> 00:01:38,141 Está morto? 37 00:01:38,315 --> 00:01:42,537 ♪ ♪ 38 00:01:42,711 --> 00:01:43,842 - Muito. 39 00:01:44,016 --> 00:01:46,280 - Bem, não toque nisso. 40 00:01:46,454 --> 00:01:47,542 Você não quer pegar Lyme. 41 00:01:52,808 --> 00:01:55,724 [música intensa] 42 00:01:55,898 --> 00:02:02,731 ♪ ♪ 43 00:02:07,910 --> 00:02:09,738 [música de cordas perturbadora] 44 00:02:09,912 --> 00:02:12,436 - [suspira] 45 00:02:12,610 --> 00:02:13,742 [clique do cinto de segurança] 46 00:02:13,916 --> 00:02:14,438 [motor girando] 47 00:02:21,924 --> 00:02:24,231 [picada musical dramática] 48 00:02:27,059 --> 00:02:29,888 [música relaxante] 49 00:02:30,062 --> 00:02:37,113 ♪ ♪ 50 00:03:34,562 --> 00:03:35,867 [trovão estrondoso] 51 00:03:36,041 --> 00:03:38,827 [música de cordas tensa] 52 00:03:39,001 --> 00:03:44,354 ♪ ♪ 53 00:03:44,528 --> 00:03:47,314 [música se intensifica] 54 00:03:47,488 --> 00:03:53,494 ♪ ♪ 55 00:04:25,743 --> 00:04:28,093 - Ok. 56 00:04:28,268 --> 00:04:30,052 [suspira] Lindo. 57 00:04:32,184 --> 00:04:33,795 - Ok, eu aceito. 58 00:04:33,969 --> 00:04:35,362 - Você está animado? - Hum-hmm. 59 00:04:37,146 --> 00:04:38,626 - Ah, você deve estar os Jardineiros. 60 00:04:38,800 --> 00:04:39,670 - Oi. - Estamos, oi. 61 00:04:39,844 --> 00:04:42,456 - Bem vindo a Provincetown 62 00:04:42,630 --> 00:04:44,632 ou P-town, como a chamamos. - Hum. 63 00:04:44,806 --> 00:04:45,981 - Você sabe, os peregrinos desembarcaram aqui 64 00:04:46,155 --> 00:04:48,070 antes de desembarcarem em Plymouth. 65 00:04:48,244 --> 00:04:49,550 - Hum. - Huh? 66 00:04:49,724 --> 00:04:50,899 Eu sou Marta. - Oi. 67 00:04:51,073 --> 00:04:54,032 - Eu administro a casa para os marrons. 68 00:04:54,206 --> 00:04:55,251 Entre. 69 00:04:57,079 --> 00:04:59,037 - Parece assombrado. 70 00:04:59,211 --> 00:05:00,822 [música perturbadora] 71 00:05:00,996 --> 00:05:03,259 - Todas as casas em Provincetown está assombrado, querido. 72 00:05:03,433 --> 00:05:04,434 São os fantasmas de todos os velhos baleeiros 73 00:05:04,608 --> 00:05:06,044 afogado no mar. 74 00:05:06,218 --> 00:05:07,785 [ri assustadoramente] 75 00:05:07,959 --> 00:05:12,573 ♪ ♪ 76 00:05:12,747 --> 00:05:14,575 - Está tão quieto. 77 00:05:14,749 --> 00:05:15,489 - População de verão é 60.000. 78 00:05:15,663 --> 00:05:17,273 Nesta época do ano, 79 00:05:17,447 --> 00:05:19,928 sangra para um pouco menos de três. 80 00:05:20,102 --> 00:05:22,626 Na verdade, prefiro assim. 81 00:05:22,800 --> 00:05:23,845 Eu alugo minha casa um monte no verão-- 82 00:05:24,019 --> 00:05:25,673 vá para Berkshires-- 83 00:05:25,847 --> 00:05:28,110 especialmente durante a Semana do Urso. 84 00:05:28,284 --> 00:05:31,243 Sistemas sépticos na cidade faça backup muito durante a Bear Week. 85 00:05:31,418 --> 00:05:33,333 [risos] 86 00:05:33,507 --> 00:05:35,247 [limpa a garganta] 87 00:05:35,422 --> 00:05:36,640 Então você é roteirista? 88 00:05:36,814 --> 00:05:39,556 - Sim. - Alguma coisa que eu teria visto? 89 00:05:39,730 --> 00:05:41,950 - Hum, eu escrevi em alguns programas de TV. 90 00:05:42,124 --> 00:05:43,604 - Uh-huh? - Ah, 91 00:05:43,778 --> 00:05:45,867 procedimentos de rede, principalmente. -Ah. 92 00:05:46,041 --> 00:05:47,695 - Ele é, ah, 93 00:05:47,869 --> 00:05:49,697 escrevendo um piloto enquanto estamos aqui, no entanto. 94 00:05:49,871 --> 00:05:52,395 - Ah, espero que você não esteja planejando, uh, 95 00:05:52,569 --> 00:05:53,875 mudando muito sobre o lugar. 96 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 - Browns me deu rédea solta 97 00:05:55,659 --> 00:05:57,879 para mudar o que eu quiser, então... 98 00:05:58,053 --> 00:06:00,316 - Bem-- - Bem, dentro do orçamento. 99 00:06:00,490 --> 00:06:01,883 - Certo. É o primeiro grande trabalho dela. 100 00:06:02,057 --> 00:06:04,799 - Sim, é uma espécie de... uma segunda carreira para mim. 101 00:06:04,973 --> 00:06:07,323 Eu era professor há muito tempo, mas... 102 00:06:07,497 --> 00:06:09,717 Os Browns, eles viram minha conta do Instagram... 103 00:06:09,891 --> 00:06:13,111 - É muito bom. - E nos ofereceu 104 00:06:13,285 --> 00:06:16,158 três meses grátis em casa em troca de redecoração. 105 00:06:17,638 --> 00:06:20,380 [porta bate] - Ah! 106 00:06:20,554 --> 00:06:22,164 Um pequeno violinista. 107 00:06:22,338 --> 00:06:23,992 Temos uma pequena orquestra legal no ensino médio. 108 00:06:24,166 --> 00:06:26,516 - Ela é educada em casa. 109 00:06:26,690 --> 00:06:27,604 - Bem, tudo o que você realmente precisa saber... 110 00:06:27,778 --> 00:06:28,562 - Hum-hmm. - É para manter 111 00:06:28,736 --> 00:06:30,477 muita bebida estocada. 112 00:06:30,651 --> 00:06:32,261 - [risos] Ok. 113 00:06:32,435 --> 00:06:33,915 - Uh, certifique-se de que as janelas estão bem fechados... 114 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 [bate no vidro] No caso de um nor'easter chegar. 115 00:06:36,091 --> 00:06:38,746 Uh, não vá nadar perto dos selos. 116 00:06:38,920 --> 00:06:40,704 Não que você iria-- a água está quase gelada. 117 00:06:40,878 --> 00:06:44,882 Ah, e não tente imitar um sotaque de Boston. 118 00:06:45,056 --> 00:06:47,232 Huh? - [risos] 119 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 - [risos] - Tudo bem. 120 00:06:50,714 --> 00:06:51,498 - Obrigado, Marta. - Obrigado. 121 00:06:51,672 --> 00:06:53,543 - Obrigado. 122 00:06:53,717 --> 00:06:55,327 - Aproveitar. 123 00:06:55,502 --> 00:06:56,981 - Bye Bye. - Tchau. 124 00:06:57,155 --> 00:06:58,983 [porta se fecha] - Vou procurar meu quarto. 125 00:06:59,157 --> 00:07:00,768 - [risos] 126 00:07:00,942 --> 00:07:02,900 - Todos eles vão ser 127 00:07:03,074 --> 00:07:04,206 tão estranho? 128 00:07:04,380 --> 00:07:05,773 - Oh, Deus, espero que sim. - Não. 129 00:07:05,947 --> 00:07:08,036 - Eu preciso de toda a inspiração Eu posso conseguir. 130 00:07:09,429 --> 00:07:11,082 Acho que vou descarregar mais tarde 131 00:07:11,256 --> 00:07:13,128 e eu irei ao mercado para suprimentos agora. 132 00:07:13,302 --> 00:07:14,782 - Hum, você quer dizer o "mahket". 133 00:07:14,956 --> 00:07:16,436 - Certo, o "mahket". - É o "mahket". 134 00:07:16,610 --> 00:07:17,741 - Shh, ela está ouvindo. 135 00:07:17,915 --> 00:07:19,569 - [risos] 136 00:07:19,743 --> 00:07:21,092 - Não posso acreditar estamos fazendo isso. 137 00:07:21,266 --> 00:07:22,224 Eu nunca pensei Eu tiraria você da cidade. 138 00:07:22,398 --> 00:07:23,573 - Eu sei. 139 00:07:23,747 --> 00:07:25,749 Estou muito orgulhoso de nós. 140 00:07:25,923 --> 00:07:26,881 Este é o lugar perfeito para você 141 00:07:27,055 --> 00:07:28,752 trabalhar sem distração 142 00:07:28,926 --> 00:07:31,886 e para eu conseguir alguma experiência real. 143 00:07:32,060 --> 00:07:33,191 Acho que vai ser divertido. 144 00:07:33,365 --> 00:07:34,410 - Eu também. 145 00:07:34,584 --> 00:07:36,238 - Como uma lua de bebê. 146 00:07:36,412 --> 00:07:38,370 - Hum. [risos] Ok. 147 00:07:38,545 --> 00:07:39,937 - Tchau. 148 00:07:40,111 --> 00:07:44,768 ♪ ♪ 149 00:07:44,942 --> 00:07:46,248 [suspira] 150 00:07:46,422 --> 00:07:52,472 ♪ ♪ 151 00:08:13,188 --> 00:08:16,017 [música agourenta] 152 00:08:16,191 --> 00:08:22,284 ♪ ♪ 153 00:08:37,125 --> 00:08:39,954 [música leve tocando pelos alto-falantes] 154 00:08:40,128 --> 00:08:41,433 ♪ ♪ 155 00:08:41,608 --> 00:08:42,783 [picada musical dramática] 156 00:08:42,957 --> 00:08:44,959 - Dê o fora daqui, filho da puta! 157 00:08:45,133 --> 00:08:46,308 Fora desta cidade! 158 00:08:46,482 --> 00:08:47,439 Eles vão mastigar em suas bolas! 159 00:08:47,614 --> 00:08:48,963 - Tudo bem, Karen. 160 00:08:49,137 --> 00:08:51,313 Isso é loucura suficiente por um dia. 161 00:08:51,487 --> 00:08:53,054 Vá lá fora e grite com uma árvore ou a baía ou algo assim. 162 00:08:53,228 --> 00:08:54,621 - [suspira, tosse] 163 00:08:54,795 --> 00:08:56,623 - Meu Deus, Karen! Saia, ok? 164 00:08:56,797 --> 00:08:58,015 Você não tem permissão morrer aqui. 165 00:08:58,189 --> 00:08:59,147 - Vá se foder, filho da puta. 166 00:09:00,322 --> 00:09:01,802 Saia desta cidade! 167 00:09:01,976 --> 00:09:02,542 Sair! 168 00:09:04,805 --> 00:09:06,458 [sussurrando] Diga a ele, Mikey. 169 00:09:06,633 --> 00:09:08,069 - [suspira] 170 00:09:08,243 --> 00:09:10,985 Nós a chamamos Tuberculose Karen. 171 00:09:11,159 --> 00:09:12,987 - [risos] 172 00:09:13,161 --> 00:09:14,641 - Eu não acho ela realmente tem tuberculose, 173 00:09:14,815 --> 00:09:16,947 apenas fuma, uh, três maços por dia. 174 00:09:18,166 --> 00:09:20,821 Ela é uma maluca, mas ela é inofensiva. 175 00:09:20,995 --> 00:09:22,779 - Bem, Eu sou da cidade de Nova York. 176 00:09:22,953 --> 00:09:24,738 É preciso muito mais maluco do que isso para me perturbar. 177 00:09:24,912 --> 00:09:25,913 - Eu sou Mikey. 178 00:09:26,087 --> 00:09:28,219 Este é o meu lugar. - Oi. 179 00:09:28,393 --> 00:09:28,959 Harry Jardineiro. 180 00:09:29,133 --> 00:09:30,526 - Eu sei. 181 00:09:30,700 --> 00:09:32,049 Senhor Hollywood. 182 00:09:32,223 --> 00:09:33,747 [tom tenso] 183 00:09:33,921 --> 00:09:34,878 Minha irmã é o gerente da casa dos Browns. 184 00:09:35,052 --> 00:09:37,098 - Oh. - Apenas me avise 185 00:09:37,272 --> 00:09:39,579 se você precisar que eu ordene você qualquer coisa especial, 186 00:09:39,753 --> 00:09:42,059 ah, orgânico, uh, fruta ou couve 187 00:09:42,233 --> 00:09:44,061 ou, uh, leite de aveia. 188 00:09:44,235 --> 00:09:45,759 ♪ ♪ 189 00:09:45,933 --> 00:09:48,022 [música se intensifica] 190 00:09:51,416 --> 00:09:53,549 [metrônomo marcando] 191 00:09:58,685 --> 00:10:00,208 - [limpa a garganta] 192 00:10:05,430 --> 00:10:07,607 [música dramática de violino tocando] 193 00:10:07,781 --> 00:10:14,222 ♪ ♪ 194 00:10:23,057 --> 00:10:29,541 ♪ ♪ 195 00:10:29,716 --> 00:10:32,719 [música acelera] 196 00:10:32,893 --> 00:10:35,373 ♪ ♪ 197 00:10:35,547 --> 00:10:37,245 [suspira] 198 00:10:37,419 --> 00:10:43,077 ♪ ♪ 199 00:10:43,251 --> 00:10:44,905 [assobio assustador] 200 00:10:45,079 --> 00:10:50,911 ♪ ♪ 201 00:10:58,179 --> 00:11:00,311 [suspira] 202 00:11:00,485 --> 00:11:03,619 ♪ ♪ 203 00:11:20,462 --> 00:11:23,160 [metrônomo marcando] 204 00:11:23,334 --> 00:11:26,686 ♪ ♪ 205 00:11:26,860 --> 00:11:28,339 [suspira] 206 00:11:28,513 --> 00:11:30,124 ♪ ♪ 207 00:11:30,298 --> 00:11:31,081 [raposa grita] 208 00:11:31,255 --> 00:11:32,343 -Alma! 209 00:11:37,827 --> 00:11:39,046 Querida, 210 00:11:39,220 --> 00:11:40,830 você sabe que eu adoro seu jeito de tocar. 211 00:11:41,004 --> 00:11:43,050 Mas você pode me ajudar aqui? 212 00:11:43,224 --> 00:11:45,530 Eu-eu-eu só tenho três meses para terminar este projeto. 213 00:11:46,880 --> 00:11:49,143 - Eu pensei que a música era para ser para ajudar a abrir a mente criativa. 214 00:11:50,884 --> 00:11:52,233 - tenho certeza você está certo sobre isso. 215 00:11:52,407 --> 00:11:53,495 Mas veja, a questão é, 216 00:11:53,669 --> 00:11:56,498 quando você joga, 217 00:11:56,672 --> 00:11:58,152 tudo que consigo pensar é o quanto eu te amo 218 00:11:58,326 --> 00:11:59,980 e como estou orgulhoso de você. 219 00:12:00,154 --> 00:12:04,245 E isso me desmotiva de trabalhar, 220 00:12:04,419 --> 00:12:06,247 porque o que mais eu tenho que provar 221 00:12:06,421 --> 00:12:08,162 quando eu tiver você como minha filha? 222 00:12:08,336 --> 00:12:09,816 - E é super chato. 223 00:12:10,904 --> 00:12:12,557 - Isso também. 224 00:12:12,732 --> 00:12:13,863 - Preciso melhorar. 225 00:12:14,037 --> 00:12:15,691 Eu preciso ser perfeito. 226 00:12:15,865 --> 00:12:17,649 Eu quero jogar na primeira cadeira na Filarmônica de Nova York 227 00:12:17,824 --> 00:12:20,000 quando eu tiver 18 anos. 228 00:12:20,174 --> 00:12:21,828 - Uau, 18. 229 00:12:22,002 --> 00:12:24,395 [inala profundamente] Tique-taque, querido. 230 00:12:24,569 --> 00:12:27,007 Tique-taque, tique-taque, 231 00:12:27,181 --> 00:12:28,573 tique-taque. 232 00:12:28,748 --> 00:12:31,185 - pensei que todos adorei o roteiro. 233 00:12:31,359 --> 00:12:32,490 Por que eles comprariam 234 00:12:32,664 --> 00:12:33,796 se você tivesse fazer tanto para consertar isso? 235 00:12:33,970 --> 00:12:35,842 - [risos] - Tudo bem, Almandine. 236 00:12:36,016 --> 00:12:37,278 Vamos sair e explorar 237 00:12:37,452 --> 00:12:37,844 e deixe o papai escrever um pouco. 238 00:12:38,888 --> 00:12:40,063 Vamos, querido. 239 00:12:40,237 --> 00:12:41,238 - Obrigado. 240 00:12:41,412 --> 00:12:43,893 [música de piano esparsa] 241 00:12:44,067 --> 00:12:47,070 [porta abre e fecha] 242 00:12:47,244 --> 00:12:50,204 - Precisamos chamar o papai fones de ouvido com cancelamento de ruído. 243 00:12:50,378 --> 00:12:51,118 - [risos] 244 00:12:51,292 --> 00:12:52,597 Essa é uma boa ideia. 245 00:12:52,772 --> 00:12:55,687 [música de cordas dissonante] 246 00:12:55,862 --> 00:12:57,167 ♪ ♪ 247 00:12:57,341 --> 00:13:00,257 - Eu me pergunto se os peregrinos estão enterrados aqui. 248 00:13:00,431 --> 00:13:02,216 Eu me pergunto o que os matou. 249 00:13:02,390 --> 00:13:03,260 Talvez algo legal e antigo 250 00:13:03,434 --> 00:13:04,871 como disenteria ou peste. 251 00:13:05,872 --> 00:13:08,222 - Ou carrapatos de veado. 252 00:13:08,396 --> 00:13:10,093 Existe a doença de Lyme por toda esta área. 253 00:13:11,225 --> 00:13:12,530 A mãe da sua amiga Rashida, 254 00:13:12,704 --> 00:13:13,923 ela passa o verão nos Hamptons. 255 00:13:14,097 --> 00:13:15,229 Ela entendeu. 256 00:13:15,403 --> 00:13:17,753 Agora ela mal consegue chegar ao meio-dia 257 00:13:17,927 --> 00:13:19,276 antes de entrar em colapso em exaustão. 258 00:13:19,450 --> 00:13:21,801 Se você apenas... [suspira] 259 00:13:21,975 --> 00:13:23,237 Mantenha-se coberto, você deveria estar bem. 260 00:13:26,283 --> 00:13:28,111 - Você gosta daqui? 261 00:13:28,285 --> 00:13:29,678 - É muito bonito. 262 00:13:29,852 --> 00:13:32,072 Você me conhece. Eu amo a energia da cidade, 263 00:13:32,246 --> 00:13:33,464 onde há sempre algo 264 00:13:33,638 --> 00:13:35,597 surpreendendo você em cada esquina, 265 00:13:35,771 --> 00:13:37,251 seja um homem louco... 266 00:13:37,425 --> 00:13:37,991 [picada musical dramática] Gritando sobre Deus, 267 00:13:38,165 --> 00:13:38,861 um círculo de tambores, 268 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 ou um velho amigo, 269 00:13:40,820 --> 00:13:42,560 uma bela vitrine. 270 00:13:42,734 --> 00:13:44,258 [música sinistra] 271 00:13:44,432 --> 00:13:46,913 É bom fazer uma pausa, 272 00:13:47,087 --> 00:13:48,349 mesmo de coisas que você ama. 273 00:13:48,523 --> 00:13:51,091 [galho estala] 274 00:13:51,265 --> 00:13:51,918 [ossos quebram] 275 00:13:52,092 --> 00:13:53,397 Vamos. 276 00:13:53,571 --> 00:13:55,922 ♪ ♪ 277 00:13:56,096 --> 00:13:57,314 Vamos. 278 00:13:57,488 --> 00:13:58,968 Vamos. Vamos. 279 00:13:59,142 --> 00:14:05,975 ♪ ♪ 280 00:14:06,149 --> 00:14:08,586 [grita] 281 00:14:08,760 --> 00:14:10,110 Harry! 282 00:14:10,284 --> 00:14:12,852 Harry! Harry! 283 00:14:13,026 --> 00:14:13,853 ♪ ♪ 284 00:14:14,027 --> 00:14:15,115 Harry! 285 00:14:15,289 --> 00:14:16,290 - O que está acontecendo? - Um homem, 286 00:14:16,464 --> 00:14:18,161 ele está nos perseguindo! Ele está nos perseguindo! 287 00:14:18,335 --> 00:14:20,381 - O que está acontecendo? - [respirando pesadamente] 288 00:14:20,555 --> 00:14:21,208 [bater na porta] Ver? 289 00:14:21,382 --> 00:14:22,818 [música frenética] 290 00:14:22,992 --> 00:14:25,560 [bate na janela] - Porra. 291 00:14:25,734 --> 00:14:27,344 - A marquise, a marquise, a marquise! 292 00:14:27,518 --> 00:14:28,650 Harry, a porta! 293 00:14:28,824 --> 00:14:35,700 ♪ ♪ 294 00:14:35,875 --> 00:14:37,224 - [sibila] 295 00:14:37,398 --> 00:14:39,313 ♪ ♪ 296 00:14:39,487 --> 00:14:42,490 - [respirando pesadamente] 297 00:14:43,752 --> 00:14:46,233 - 85% do crime no Cabo 298 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 está relacionado aos opioides. 299 00:14:48,104 --> 00:14:48,931 Não há muito o que fazer aqui no inverno 300 00:14:49,105 --> 00:14:51,064 mas reclame e fique chapado. 301 00:14:51,238 --> 00:14:52,413 A maior parte é inofensiva. 302 00:14:52,587 --> 00:14:54,502 Arrombamentos, furtos em lojas. 303 00:14:54,676 --> 00:14:57,157 Ouvi dizer que eles tinham um esfaqueamento em uma bicicleta 304 00:14:57,331 --> 00:14:58,549 alguns verões atrás, 305 00:14:58,723 --> 00:14:59,855 mas isso foi um verdadeiro estranho. 306 00:15:00,029 --> 00:15:01,857 - Bem, isso não parecia inofensivo. 307 00:15:02,031 --> 00:15:03,250 Ele perseguiu eu e minha filha 308 00:15:03,424 --> 00:15:05,339 como algum tipo de predador selvagem. 309 00:15:07,080 --> 00:15:09,734 - Eu realmente sinto muito ele assustou você. 310 00:15:09,909 --> 00:15:11,693 Meu palpite é que isso foi tudo ele estava tentando fazer. 311 00:15:13,564 --> 00:15:16,176 - [suspira] 312 00:15:16,350 --> 00:15:18,047 ♪ ♪ 313 00:15:18,221 --> 00:15:20,267 Você sabe, eu li aquela doença de Lyme 314 00:15:20,441 --> 00:15:23,357 pode causar algo muito estranho sintomas neurológicos. 315 00:15:25,576 --> 00:15:28,579 - Trabalhei na polícia de Oakland por 15 anos. 316 00:15:28,753 --> 00:15:29,537 Desisti na primavera passada. Aceitei este trabalho. 317 00:15:29,711 --> 00:15:32,235 Você sabe por quê? 318 00:15:32,409 --> 00:15:33,889 É chato. 319 00:15:34,063 --> 00:15:35,325 A maioria das crianças problemáticas são diaristas. 320 00:15:35,499 --> 00:15:36,500 E os caras que trabalham nos barcos de pesca 321 00:15:36,674 --> 00:15:38,938 no verão? 322 00:15:39,112 --> 00:15:40,287 Eles gastam muito de seus contracheques de verão 323 00:15:40,461 --> 00:15:41,941 e ficar preso aqui todo o inverno, 324 00:15:42,115 --> 00:15:43,855 ficar viciado em pílulas. 325 00:15:44,030 --> 00:15:45,596 Eles são estranhos 326 00:15:45,770 --> 00:15:47,903 mas geralmente muito chapado causar quaisquer problemas reais. 327 00:15:48,077 --> 00:15:50,123 Vou enviar alguns deputados varrer as dunas, 328 00:15:50,297 --> 00:15:51,951 empurre os viciados levante um pouco a capa. 329 00:15:54,127 --> 00:15:55,563 - E a família que foi morto 330 00:15:55,737 --> 00:15:57,391 em Truro no inverno passado? 331 00:15:57,565 --> 00:15:59,567 Cinco pessoas em suas próprias camas? 332 00:15:59,741 --> 00:16:01,134 Pesquisei no Google "crime em Cape Cod" 333 00:16:01,308 --> 00:16:02,657 e essa foi a primeira coisa isso surgiu. 334 00:16:02,831 --> 00:16:03,963 - Você não pesquisou no Google antes de chegarmos aqui? 335 00:16:04,137 --> 00:16:05,703 - Tudo o que ouvi foi quão seguro é. 336 00:16:05,877 --> 00:16:07,096 - Isso é. 337 00:16:07,270 --> 00:16:08,576 Entre você e eu, temos certeza 338 00:16:08,750 --> 00:16:11,057 o pai estava envolvido com o crime organizado 339 00:16:11,231 --> 00:16:13,581 lá em Rhode Island. 340 00:16:13,755 --> 00:16:15,235 - Então você não pegou quem foi o responsável? 341 00:16:15,409 --> 00:16:16,932 - Senhora, 342 00:16:17,106 --> 00:16:19,413 eu sei disso foi realmente perturbador. 343 00:16:19,587 --> 00:16:20,631 - Sim. - Mas você tem minha palavra, 344 00:16:20,805 --> 00:16:24,244 você está seguro aqui. 345 00:16:24,418 --> 00:16:26,420 [música baixa dramática] 346 00:16:26,594 --> 00:16:30,815 ♪ ♪ 347 00:16:30,990 --> 00:16:32,643 - Você quer ir para casa? 348 00:16:32,817 --> 00:16:34,471 ♪ ♪ 349 00:16:34,645 --> 00:16:35,646 - Não. 350 00:16:35,820 --> 00:16:37,170 Não, isso é-- 351 00:16:37,344 --> 00:16:39,433 é muito grande de uma oportunidade para mim. 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,391 Para nós dois. 353 00:16:41,565 --> 00:16:42,653 [suspira] 354 00:16:42,827 --> 00:16:43,654 - Ok. 355 00:16:43,828 --> 00:16:50,966 ♪ ♪ 356 00:17:03,283 --> 00:17:06,025 [música sinistra] 357 00:17:06,199 --> 00:17:12,161 ♪ ♪ 358 00:17:15,730 --> 00:17:17,819 [toque na janela] 359 00:17:17,993 --> 00:17:20,561 [toque na janela] - [suspira] 360 00:17:20,735 --> 00:17:23,651 [toque na janela] 361 00:17:23,825 --> 00:17:26,610 [música tensa] 362 00:17:26,784 --> 00:17:32,138 ♪ ♪ 363 00:17:32,312 --> 00:17:35,228 [toque na janela] 364 00:17:35,402 --> 00:17:40,972 ♪ ♪ 365 00:17:41,147 --> 00:17:43,410 [música se intensifica] 366 00:17:43,584 --> 00:17:45,716 - [sibila] - [grita] 367 00:17:45,890 --> 00:17:48,806 ♪ ♪ 368 00:17:48,980 --> 00:17:51,200 - O que aconteceu? 369 00:17:51,374 --> 00:17:53,333 - Ela disse o cara quem nos perseguiu estava lá fora. 370 00:17:53,507 --> 00:17:55,335 [música se intensifica] 371 00:17:57,598 --> 00:17:59,687 - Não há ninguém lá. 372 00:17:59,861 --> 00:18:01,515 - Eu o vi. Havia três deles. 373 00:18:03,386 --> 00:18:05,519 - Claro que não foi um pesadelo, querido? 374 00:18:07,260 --> 00:18:08,870 - Eu não acho. 375 00:18:10,437 --> 00:18:11,873 - Ok, querido. 376 00:18:12,047 --> 00:18:14,267 Você vem dormir com a mamãe esta noite, ok? 377 00:18:14,441 --> 00:18:17,357 Vamos, traga Teddy. 378 00:18:17,531 --> 00:18:23,537 ♪ ♪ 379 00:18:27,758 --> 00:18:30,109 - Devo ligar o chefe de polícia? 380 00:18:30,283 --> 00:18:31,414 - Porque ela estava tão útil da última vez? 381 00:18:31,588 --> 00:18:38,595 ♪ ♪ 382 00:18:54,568 --> 00:18:57,484 [música assustadora] 383 00:18:57,658 --> 00:19:04,752 ♪ ♪ 384 00:19:07,494 --> 00:19:09,583 [respira pesadamente] 385 00:19:10,975 --> 00:19:18,113 ♪ ♪ 386 00:19:27,427 --> 00:19:29,429 [relógio passando] 387 00:19:31,692 --> 00:19:33,520 - No exército, eles atiram em você 388 00:19:33,694 --> 00:19:35,261 por adormecer em serviço de guarda. 389 00:19:35,435 --> 00:19:41,441 ♪ ♪ 390 00:19:44,879 --> 00:19:46,794 - [geme baixinho] 391 00:19:48,709 --> 00:19:50,537 - Você quer café? 392 00:19:50,711 --> 00:19:52,626 - Ah, sim, por favor. 393 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 E acho que vou correr. 394 00:19:54,889 --> 00:19:57,674 ♪ ♪ 395 00:19:57,848 --> 00:19:59,372 [suspira] 396 00:19:59,546 --> 00:20:01,809 ♪ ♪ 397 00:20:12,820 --> 00:20:15,649 [gaivotas chamando] 398 00:20:15,823 --> 00:20:19,218 [buzina do barco toca] 399 00:20:19,392 --> 00:20:21,481 [ondas quebrando] 400 00:20:28,183 --> 00:20:31,012 [música sinistra] 401 00:20:31,186 --> 00:20:37,236 ♪ ♪ 402 00:20:39,890 --> 00:20:42,023 [notas misteriosas] 403 00:20:42,197 --> 00:20:45,026 [vomita] 404 00:20:45,200 --> 00:20:47,333 ♪ ♪ 405 00:20:47,507 --> 00:20:49,683 Ah, meu Deus. 406 00:20:49,857 --> 00:20:51,859 Oh meu Deus. Jesus. 407 00:20:52,033 --> 00:20:57,343 ♪ ♪ 408 00:21:04,611 --> 00:21:06,047 [tom escuro] 409 00:21:10,573 --> 00:21:12,096 - Primeiro cara morto você já viu? 410 00:21:12,271 --> 00:21:13,228 - Sim, acho que sim. 411 00:21:15,274 --> 00:21:17,232 O que poderia ter feito aquelas feridas naqueles homens? 412 00:21:17,406 --> 00:21:18,102 - Meu primeiro palpite 413 00:21:18,277 --> 00:21:19,887 é um grande branco. 414 00:21:20,061 --> 00:21:21,323 - Eu pensei em grandes brancos 415 00:21:21,497 --> 00:21:23,107 migrou para águas mais quentes no inverno. 416 00:21:23,282 --> 00:21:26,067 - Bem, vou saber mais após a autópsia. 417 00:21:30,550 --> 00:21:32,813 [música sombria] 418 00:21:32,987 --> 00:21:40,081 ♪ ♪ 419 00:21:48,394 --> 00:21:51,222 [música sombria] 420 00:21:51,397 --> 00:21:53,660 ♪ ♪ 421 00:21:53,834 --> 00:21:55,270 - Você está bem? 422 00:21:55,444 --> 00:21:58,578 - Sim, ei... 423 00:21:58,752 --> 00:22:00,928 vamos sair hoje à noite. 424 00:22:01,102 --> 00:22:02,277 Só há um restaurante aberto na cidade, 425 00:22:02,451 --> 00:22:03,147 e eu não sei se for bom, mas... 426 00:22:03,322 --> 00:22:05,062 - Duvidoso. [risos] 427 00:22:05,236 --> 00:22:07,151 - Eu quero apenas... 428 00:22:07,326 --> 00:22:08,675 celebrar a vida. 429 00:22:08,849 --> 00:22:10,764 Nossa vida. 430 00:22:10,938 --> 00:22:12,505 - Isso parece adorável. 431 00:22:12,679 --> 00:22:13,506 - É um encontro. 432 00:22:13,680 --> 00:22:15,072 - Yay. [risos] 433 00:22:15,246 --> 00:22:22,036 ♪ ♪ 434 00:22:22,210 --> 00:22:23,951 - Ela já foi babá antes? 435 00:22:25,126 --> 00:22:26,693 Você ligou para as referências dela? 436 00:22:26,867 --> 00:22:29,304 - Alma, você a conheceu. 437 00:22:29,478 --> 00:22:31,959 Ela é a senhora simpática quem administra a casa. 438 00:22:32,133 --> 00:22:34,962 Eu não acho que ela normalmente luar como babá, 439 00:22:35,136 --> 00:22:36,790 mas ela é-- ela está nos fazendo um favor. 440 00:22:38,748 --> 00:22:40,837 Você está preocupado com estar aqui sem nós? 441 00:22:41,011 --> 00:22:42,839 - Não. 442 00:22:43,013 --> 00:22:44,972 - Vai ficar tudo bem, ok? 443 00:22:45,146 --> 00:22:47,496 Estamos na mesma rua. 444 00:22:47,670 --> 00:22:49,759 Literalmente a dois minutos de distância. 445 00:22:49,933 --> 00:22:52,501 OK? 446 00:22:52,675 --> 00:22:53,372 Por que você não vai tire os ingredientes 447 00:22:53,546 --> 00:22:54,808 para o seu macarrão com queijo? 448 00:22:54,982 --> 00:22:57,550 ♪ ♪ 449 00:22:57,724 --> 00:22:58,551 - Ok. 450 00:22:58,725 --> 00:23:04,383 ♪ ♪ 451 00:23:20,094 --> 00:23:22,662 - [ânsia de vômito] 452 00:23:22,836 --> 00:23:25,055 [tossindo] 453 00:23:25,229 --> 00:23:26,056 [vomita] - Mel. 454 00:23:26,230 --> 00:23:28,494 - Eca. - Você está bem? 455 00:23:28,668 --> 00:23:31,018 - [geme] 456 00:23:31,192 --> 00:23:34,325 [suspira] 457 00:23:34,500 --> 00:23:35,849 Eu vomitei. - Hum. 458 00:23:36,023 --> 00:23:39,330 É o bebê? - Hum-mm. 459 00:23:39,505 --> 00:23:40,680 Não, acho que não. 460 00:23:40,854 --> 00:23:42,203 [funga] 461 00:23:42,377 --> 00:23:44,335 É um pouco tarde para enjôo matinal. 462 00:23:44,510 --> 00:23:45,511 Eu-- 463 00:23:47,948 --> 00:23:49,384 [suspira] Provavelmente é apenas todo o estresse. 464 00:23:49,558 --> 00:23:50,907 - Vamos. - Tudo bem. 465 00:23:51,081 --> 00:23:51,865 Alô! - Ah! 466 00:23:52,039 --> 00:23:53,693 [ambos grunhem] 467 00:23:53,867 --> 00:23:55,564 - Ok, leve como uma pena. 468 00:23:55,738 --> 00:23:56,522 - [risos] 469 00:24:01,831 --> 00:24:03,703 - Ok, vamos deitar você. Vamos. 470 00:24:03,877 --> 00:24:05,400 Vamos, vamos, vamos, vamos. 471 00:24:05,574 --> 00:24:06,880 - Não, amor. - Hum-hmm. 472 00:24:07,054 --> 00:24:08,577 - Receio que sim. 473 00:24:09,709 --> 00:24:10,710 - Não. 474 00:24:10,884 --> 00:24:12,581 Ah, sim. 475 00:24:13,756 --> 00:24:15,715 [geme] 476 00:24:15,889 --> 00:24:17,281 Não quero estragar a nossa noite. 477 00:24:19,196 --> 00:24:19,545 [suspira] 478 00:24:21,242 --> 00:24:21,764 Você vai. 479 00:24:21,938 --> 00:24:23,070 Ir. 480 00:24:23,244 --> 00:24:25,115 Tome uma bebida. - Não. 481 00:24:25,289 --> 00:24:27,117 - Sim, você precisa de um pouco... 482 00:24:27,291 --> 00:24:28,728 estímulo para sua escrita. 483 00:24:28,902 --> 00:24:29,772 - Não vou deixar você aqui. 484 00:24:29,946 --> 00:24:31,295 - Estamos bem. 485 00:24:32,775 --> 00:24:33,776 Estou bem. 486 00:24:34,908 --> 00:24:37,301 Diga, você vai-- 487 00:24:37,476 --> 00:24:38,041 você vai me trazer de volta um-- 488 00:24:38,215 --> 00:24:40,087 um bife 489 00:24:40,261 --> 00:24:41,741 ou um hambúrguer? 490 00:24:41,915 --> 00:24:44,221 Estou com vontade de carne vermelha 491 00:24:44,395 --> 00:24:45,788 de repente. 492 00:24:45,962 --> 00:24:46,920 - E se aqueles esquisitos voltar? 493 00:24:47,094 --> 00:24:48,008 - Querida, 494 00:24:48,182 --> 00:24:49,052 você estará fora por uma hora. 495 00:24:49,226 --> 00:24:50,227 Ir. 496 00:24:50,401 --> 00:24:51,925 - Tem certeza que? - Sim. 497 00:24:53,230 --> 00:24:54,275 [rindo] Vá. 498 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 - Ok, ok, ok, ok. 499 00:24:57,191 --> 00:24:58,497 Ok, serei rápido. 500 00:24:58,671 --> 00:25:00,324 - Hum. 501 00:25:00,499 --> 00:25:03,763 [música tensa] 502 00:25:03,937 --> 00:25:06,766 [música de piano tocando] 503 00:25:06,940 --> 00:25:13,947 ♪ ♪ 504 00:25:37,536 --> 00:25:39,538 - Pague-me uma bebida? 505 00:25:39,712 --> 00:25:40,843 - Ah, não, obrigado. Eu estou-- 506 00:25:41,017 --> 00:25:41,627 Eu sou casado. 507 00:25:41,801 --> 00:25:43,890 Para uma - uma mulher. 508 00:25:44,064 --> 00:25:45,195 - Hum. 509 00:25:45,369 --> 00:25:46,370 Assim como todos os meus clientes regulares. 510 00:25:46,545 --> 00:25:49,722 Você me parece um... top raivoso. 511 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 [ri ironicamente] 512 00:25:51,375 --> 00:25:52,507 Estou limpo. 513 00:25:52,681 --> 00:25:54,204 Mas, ah, você tem que usar luvas 514 00:25:54,378 --> 00:25:56,555 a menos que você esteja para baixo para um pouco de fritura. 515 00:25:56,729 --> 00:25:58,252 - Frotage? 516 00:25:58,426 --> 00:25:59,993 - É francês por esfregar nossos paus. 517 00:26:00,167 --> 00:26:02,604 - OK. Com licença, hum, 518 00:26:02,778 --> 00:26:05,433 Eu tenho uma reserva para dois sob Jardineiro. 519 00:26:05,607 --> 00:26:07,391 Mas minha esposa não está se sentindo bem, então serei apenas eu. 520 00:26:07,566 --> 00:26:08,697 - Ou posso me juntar a você. 521 00:26:08,871 --> 00:26:10,917 - Pare com isso, Mickey. - Tudo bem. 522 00:26:11,091 --> 00:26:13,006 - Por aqui, senhor. - Obrigado. 523 00:26:13,180 --> 00:26:14,877 - Ei. 524 00:26:15,051 --> 00:26:16,270 Liga para mim. 525 00:26:16,444 --> 00:26:17,663 [música desaparece] [aplausos dispersos] 526 00:26:19,578 --> 00:26:21,928 ["Ilhas no Córrego" jogando] 527 00:26:22,102 --> 00:26:24,234 [leves vivas e aplausos] 528 00:26:24,408 --> 00:26:25,584 ♪ ♪ 529 00:26:25,758 --> 00:26:29,239 [gritos de feedback do microfone] 530 00:26:29,413 --> 00:26:33,461 - ♪ Querida, quando te conheci, havia paz desconhecida ♪ 531 00:26:33,635 --> 00:26:38,509 ♪ Eu decidi pegar você com um pente fino ♪ 532 00:26:38,684 --> 00:26:40,250 ♪ Eu estava macio por dentro ♪ 533 00:26:40,424 --> 00:26:44,211 ♪ Havia algo acontecendo ♪ 534 00:26:44,385 --> 00:26:47,867 ♪ ♪ 535 00:26:48,041 --> 00:26:49,564 ambos: ♪ Você faz algo comigo ♪ 536 00:26:49,738 --> 00:26:53,655 ♪ Isso eu não consigo explicar ♪ 537 00:26:53,829 --> 00:26:57,267 ♪ Segure-me mais perto e não sinto dor ♪ 538 00:26:57,441 --> 00:26:59,095 ♪ Cada batida do meu coração ♪ 539 00:26:59,269 --> 00:27:03,360 ♪ Temos algo acontecendo ♪ 540 00:27:03,534 --> 00:27:04,927 ♪ ♪ 541 00:27:05,101 --> 00:27:08,583 - ♪ O amor terno é cego ♪ 542 00:27:08,757 --> 00:27:11,717 ♪ Requer dedicação ♪ 543 00:27:11,891 --> 00:27:13,719 ambos: ♪ Todo esse amor que sentimos ♪ 544 00:27:13,893 --> 00:27:15,895 ♪ Não precisa de conversa ♪ 545 00:27:16,069 --> 00:27:18,245 ♪ Nós montamos juntos ♪ 546 00:27:18,419 --> 00:27:20,073 ♪ Uh-huh ♪ 547 00:27:20,247 --> 00:27:22,902 ♪ Fazendo amor um com o outro ♪ 548 00:27:23,076 --> 00:27:24,904 ♪ Uh-huh ♪ 549 00:27:25,078 --> 00:27:27,080 ♪ Ilhas no riacho ♪ 550 00:27:27,254 --> 00:27:28,908 ♪ Isso é o que somos ♪ 551 00:27:29,082 --> 00:27:30,910 ♪ Ninguém no meio ♪ 552 00:27:31,084 --> 00:27:33,739 ♪ Como podemos estar errados ♪ 553 00:27:33,913 --> 00:27:36,176 ♪ Navegue comigo ♪ 554 00:27:36,350 --> 00:27:38,091 ♪ Para outro mundo ♪ 555 00:27:38,265 --> 00:27:40,006 [música tensa] 556 00:27:40,180 --> 00:27:42,269 [celular vibrando] 557 00:27:46,926 --> 00:27:48,579 - Olá, querido. 558 00:27:48,754 --> 00:27:49,102 - Como você está se sentindo? 559 00:27:51,104 --> 00:27:52,453 - Um pouco melhor. 560 00:27:52,627 --> 00:27:54,194 Alma desmaiou. Você está se divertindo? 561 00:27:54,368 --> 00:27:56,326 - Na verdade não sem você. 562 00:27:56,500 --> 00:27:58,154 É bom sair, no entanto. Você estava certo. 563 00:27:58,328 --> 00:27:59,286 Ainda quer aquele hambúrguer? 564 00:27:59,460 --> 00:28:01,462 - Não. 565 00:28:01,636 --> 00:28:03,420 Não, acho que estou-- Estou prestes a desmaiar também. 566 00:28:03,594 --> 00:28:04,770 - Amo você. 567 00:28:04,944 --> 00:28:06,815 ♪ ♪ 568 00:28:06,989 --> 00:28:12,821 ambos: ♪ De um amante para outro ♪ 569 00:28:12,995 --> 00:28:17,870 ♪ Uh-huh ♪ 570 00:28:18,044 --> 00:28:19,523 [leves aplausos] 571 00:28:22,788 --> 00:28:23,658 - [grunhe baixinho] 572 00:28:29,316 --> 00:28:32,145 [música misteriosa] 573 00:28:32,319 --> 00:28:37,063 ♪ ♪ 574 00:28:37,237 --> 00:28:40,066 [música se intensifica] 575 00:28:40,240 --> 00:28:41,154 ♪ ♪ 576 00:28:49,815 --> 00:28:50,903 [sino toca] 577 00:28:51,077 --> 00:28:53,644 [música de piano passeando jogando] 578 00:28:53,819 --> 00:28:57,648 ♪ ♪ 579 00:28:57,823 --> 00:28:58,737 - Desculpe, eu não pedi isso. 580 00:28:58,911 --> 00:28:59,738 - Eles fizeram. 581 00:28:59,912 --> 00:29:07,006 ♪ ♪ 582 00:29:09,095 --> 00:29:10,705 - Olá. [risos] 583 00:29:10,879 --> 00:29:13,708 Meu nome é Harry Gardener. 584 00:29:13,882 --> 00:29:15,536 Uh, o que eu fiz merecer isso? 585 00:29:15,710 --> 00:29:16,842 - Você tem essa aparência. 586 00:29:17,016 --> 00:29:18,757 - Um que diz Eu preciso de uma bebida? 587 00:29:18,931 --> 00:29:20,846 - Aquele que diz você 588 00:29:21,020 --> 00:29:23,457 preciso de uma avaliação positiva. 589 00:29:23,631 --> 00:29:24,937 - Somos companheiros de viagem. 590 00:29:25,111 --> 00:29:26,503 Guerreiros das palavras. Soldados da sintaxe. 591 00:29:26,677 --> 00:29:28,201 Pugilistas de prosa. 592 00:29:29,289 --> 00:29:31,813 - Escritores. 593 00:29:31,987 --> 00:29:32,727 - V-você poderia dizer Eu era um escritor 594 00:29:32,901 --> 00:29:33,423 só de olhar para mim? 595 00:29:33,597 --> 00:29:35,121 - Não, mas... 596 00:29:35,295 --> 00:29:36,862 quem diabos mais se move aqui por três meses? 597 00:29:37,036 --> 00:29:37,776 - [risos] 598 00:29:37,950 --> 00:29:39,734 Eu sou Austin Summers, 599 00:29:39,908 --> 00:29:41,170 dramaturgo melhor que a média. 600 00:29:41,344 --> 00:29:42,128 - [risos] Ah, pare de ser um idiota 601 00:29:42,302 --> 00:29:44,043 e fingindo humildade. 602 00:29:44,217 --> 00:29:47,786 Você é tão modesto como o próprio Narciso. 603 00:29:47,960 --> 00:29:50,614 Austin tem três Tonys e um Peabody. 604 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 Meu nome é Sarah Cunningham. 605 00:29:52,616 --> 00:29:55,228 Mas escrevo sob o pseudônimo 606 00:29:55,402 --> 00:29:57,447 Bela Negra. 607 00:29:57,621 --> 00:29:59,232 - Não brinca. Você é Belle Noir? 608 00:30:00,450 --> 00:30:02,801 - Não me diga você gosta de romances. 609 00:30:02,975 --> 00:30:04,063 - Geralmente não, mas suas coisas são muito melhores 610 00:30:04,237 --> 00:30:06,282 do que o típico porcaria de loja de centavos. 611 00:30:06,456 --> 00:30:08,284 É profundo e comovente. 612 00:30:08,458 --> 00:30:10,286 Aquela adaptação recente de, uh, 613 00:30:10,460 --> 00:30:12,941 "Minha irmã é filha única" com Sandra Bullock? 614 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 Oh meu Deus. 615 00:30:14,421 --> 00:30:16,553 Isso foi incrivelmente comovente. 616 00:30:16,727 --> 00:30:18,120 - Beba conosco. 617 00:30:18,294 --> 00:30:19,426 - Ah, não, eu... 618 00:30:19,600 --> 00:30:20,949 Eu não acho que sou digno. 619 00:30:21,123 --> 00:30:23,082 Eu sou apenas um-- Eu sou um roteirista de merda 620 00:30:23,256 --> 00:30:24,213 com um monte de reescritas de estúdio 621 00:30:24,387 --> 00:30:26,346 e um bando de pilotos presos. 622 00:30:26,520 --> 00:30:28,348 - [risos] Besteira. 623 00:30:28,522 --> 00:30:30,916 Você é um de nós. Sentar. 624 00:30:31,090 --> 00:30:31,612 - Tudo bem. 625 00:30:33,875 --> 00:30:36,138 - Ouça, Eu tenho vindo aqui 626 00:30:36,312 --> 00:30:39,446 escrever para o inverno já há alguns anos. 627 00:30:39,620 --> 00:30:41,448 Belle está gasta, o que, 628 00:30:41,622 --> 00:30:42,536 um pouco mais do que isso? 629 00:30:42,710 --> 00:30:44,843 Este lugar, é apenas, uh... 630 00:30:45,017 --> 00:30:46,932 ♪ ♪ 631 00:30:47,106 --> 00:30:49,804 Nos inspira. 632 00:30:49,978 --> 00:30:51,284 - Acho que vocês prefeririam estar aqui no verão. 633 00:30:51,458 --> 00:30:52,676 - Deus, não. 634 00:30:52,851 --> 00:30:55,636 Com todos aqueles turistas e sol? 635 00:30:55,810 --> 00:31:00,206 O tipo de vitamina D que eu gosto não vem do sol. 636 00:31:00,380 --> 00:31:02,034 ♪ ♪ 637 00:31:02,208 --> 00:31:04,079 chego em novembro 638 00:31:04,253 --> 00:31:05,689 sem nada mas uma caixa de bom conhaque 639 00:31:05,864 --> 00:31:08,214 e algumas roupas e casacos de pele. 640 00:31:08,388 --> 00:31:10,216 E na hora Maio rola por aí, 641 00:31:10,390 --> 00:31:13,219 Eu tenho uma obra-prima Best-seller do "New York Times". 642 00:31:13,393 --> 00:31:14,742 - [risos] 643 00:31:14,916 --> 00:31:16,352 - E eu apareço com uma pilha de revistas pornográficas 644 00:31:16,526 --> 00:31:17,484 e um teclado Casio, 645 00:31:17,658 --> 00:31:19,529 e pelo grande degelo da primavera - 646 00:31:19,703 --> 00:31:21,227 bum! 647 00:31:21,401 --> 00:31:23,359 BJ desleixado garantido do "The New York Times". 648 00:31:23,533 --> 00:31:25,318 [risos] 649 00:31:25,492 --> 00:31:26,449 - Eu odeio ir embora. 650 00:31:26,623 --> 00:31:28,321 É tão divertido e criativo aqui. 651 00:31:28,495 --> 00:31:29,757 - Você não apenas ama 652 00:31:29,931 --> 00:31:32,238 um Aperol Spritz no inverno? 653 00:31:32,412 --> 00:31:33,630 Está quebrando todas as regras. 654 00:31:33,804 --> 00:31:35,328 E estou aqui para isso. - [risos] 655 00:31:35,502 --> 00:31:37,808 - Cara, eu realmente poderia usar um pouco da inspiração 656 00:31:37,983 --> 00:31:39,723 vocês parecem ter disponível. 657 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Eu--eu, uh... 658 00:31:41,073 --> 00:31:43,858 [música suave e dramática] 659 00:31:44,032 --> 00:31:44,903 estou tendo algum bloqueio de escritor, 660 00:31:45,077 --> 00:31:46,730 se estou sendo totalmente honesto. 661 00:31:46,905 --> 00:31:49,168 - Bem, isso não vai durar muito. 662 00:31:49,342 --> 00:31:49,951 Confie em mim. 663 00:31:50,125 --> 00:31:53,520 ♪ ♪ 664 00:31:53,694 --> 00:31:55,000 - [tosse] 665 00:31:56,871 --> 00:31:59,352 [tossindo] 666 00:31:59,526 --> 00:32:04,052 ♪ ♪ 667 00:32:04,226 --> 00:32:05,532 -Karen. 668 00:32:05,706 --> 00:32:07,142 - Eu só quero a cartilagem e gorda, vadia! 669 00:32:07,316 --> 00:32:09,579 Recados que você vai jogar para os vermes de qualquer maneira. 670 00:32:09,753 --> 00:32:11,842 Eu preciso ser um verme para pegar suas sobras? 671 00:32:12,017 --> 00:32:13,453 - Meu Deus. 672 00:32:13,627 --> 00:32:15,063 É como um dia moderno "Les Mis" ali. 673 00:32:15,237 --> 00:32:16,543 - Eu disse para você não vir mais aqui, Karen. 674 00:32:16,717 --> 00:32:18,197 - [com sotaque inglês] Ah, deixe-a em paz. 675 00:32:18,371 --> 00:32:21,113 A pobre mulher tem tuberculose, Inspetor Javert. 676 00:32:21,287 --> 00:32:21,765 Tenha pena. 677 00:32:21,940 --> 00:32:23,245 [risos] 678 00:32:23,419 --> 00:32:24,943 - Eu te disse para sair deste lugar! 679 00:32:25,117 --> 00:32:27,728 Você fica longe desses dois. 680 00:32:27,902 --> 00:32:29,730 Fique longe de tudo isso filhos da puta sugadores de sangue. 681 00:32:29,904 --> 00:32:32,211 - Fora. - Estou avisando! 682 00:32:32,385 --> 00:32:34,213 - Vamos. - Estou avisando! 683 00:32:34,387 --> 00:32:35,736 Saia de cima de mim. [tosse] 684 00:32:35,910 --> 00:32:38,869 - Mm, que terrivelmente falho e humano. 685 00:32:39,044 --> 00:32:40,480 - Hum. 686 00:32:40,654 --> 00:32:42,612 - Se isso não inspira a musa para te visitar, 687 00:32:42,786 --> 00:32:44,440 Eu não sei o que acontecerá. 688 00:32:44,614 --> 00:32:51,621 ♪ ♪ 689 00:32:53,884 --> 00:32:56,887 [música misteriosa] 690 00:32:57,062 --> 00:33:04,069 ♪ ♪ 691 00:33:29,790 --> 00:33:32,793 [chaleira assobiando] 692 00:33:55,859 --> 00:33:56,686 [estrondo forte] 693 00:33:56,860 --> 00:33:59,689 [chocalho] 694 00:33:59,863 --> 00:34:02,649 ♪ ♪ 695 00:34:02,823 --> 00:34:05,608 [chocalho continua] 696 00:34:05,782 --> 00:34:12,833 ♪ ♪ 697 00:34:14,791 --> 00:34:17,620 - [gritos] 698 00:34:17,794 --> 00:34:18,882 - [grunhidos] 699 00:34:19,057 --> 00:34:22,147 [música dramática] 700 00:34:22,321 --> 00:34:24,584 [grunhido] 701 00:34:24,758 --> 00:34:27,239 ♪ ♪ 702 00:34:27,413 --> 00:34:28,588 - [rosna] 703 00:34:28,762 --> 00:34:33,854 ♪ ♪ 704 00:34:34,028 --> 00:34:37,336 - [rosnando] 705 00:34:37,510 --> 00:34:43,690 ♪ ♪ 706 00:34:45,518 --> 00:34:48,347 [música se intensifica] 707 00:34:48,521 --> 00:34:53,047 ♪ ♪ 708 00:34:55,615 --> 00:34:57,921 [suspiros] 709 00:34:58,096 --> 00:35:00,054 ♪ ♪ 710 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 [música sinistra] 711 00:35:09,585 --> 00:35:13,937 ♪ ♪ 712 00:35:14,112 --> 00:35:15,417 - Você me quer passar a noite? 713 00:35:15,591 --> 00:35:17,202 São apenas 40 dólares a mais. 714 00:35:17,376 --> 00:35:18,507 - Besteira. 715 00:35:18,681 --> 00:35:20,596 Você é o único isso deveria me pagar. 716 00:35:20,770 --> 00:35:22,424 Eu vi aquele barraco vocês, rapazes, moram. 717 00:35:22,598 --> 00:35:24,078 eu tenho calor 718 00:35:24,252 --> 00:35:26,776 e o perfume de velas Rigaud. 719 00:35:26,950 --> 00:35:27,821 - Bem, então são US$ 50 pela porra, 720 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 porque eu tenho que ir. 721 00:35:29,344 --> 00:35:31,433 - Vou te dar $ 200 para provar. 722 00:35:31,607 --> 00:35:32,913 - Não. 723 00:35:33,087 --> 00:35:35,263 Você quase me matou da última vez. 724 00:35:35,437 --> 00:35:36,917 Você foi longe demais, Bela. 725 00:35:37,091 --> 00:35:37,961 - É a metanfetamina você pegou. 726 00:35:38,136 --> 00:35:39,615 Isso... isso me deixou superexcitado. 727 00:35:39,789 --> 00:35:40,921 Vamos, apenas-- - Não. 728 00:35:41,095 --> 00:35:41,574 - Vou te dar $ 300. 729 00:35:41,748 --> 00:35:43,053 - Não. 730 00:35:43,228 --> 00:35:46,056 - Eu te chupo, ou você não entende nada! 731 00:35:46,231 --> 00:35:46,927 Como é isso para um acordo? 732 00:35:47,101 --> 00:35:48,624 - OK. 733 00:35:48,798 --> 00:35:50,757 Apenas - apenas faça isso rápido. 734 00:35:50,931 --> 00:35:52,454 [música tensa] 735 00:35:52,628 --> 00:35:55,065 [grita] 736 00:35:55,240 --> 00:35:55,849 [suspiros] 737 00:35:56,023 --> 00:35:58,895 ♪ ♪ 738 00:35:59,069 --> 00:36:01,115 [gemendo] 739 00:36:10,080 --> 00:36:12,909 [música sinistra] 740 00:36:13,083 --> 00:36:19,133 ♪ ♪ 741 00:36:30,927 --> 00:36:32,146 [sopra a sirene de nevoeiro] 742 00:36:32,320 --> 00:36:34,975 [celular vibrando e tocando] 743 00:36:35,149 --> 00:36:42,548 ♪ ♪ 744 00:36:42,722 --> 00:36:45,855 [zumbido e toque continuam] 745 00:36:46,029 --> 00:36:48,945 ♪ ♪ 746 00:36:49,119 --> 00:36:50,295 [sem fôlego] Não posso. 747 00:36:50,469 --> 00:36:51,383 Eu não posso fazer isso. Por favor. 748 00:36:51,557 --> 00:36:53,123 Por favor. 749 00:36:53,298 --> 00:36:54,647 Estou implorando. 750 00:36:54,821 --> 00:36:56,953 - Você tem três horas. 751 00:36:57,127 --> 00:36:57,345 [cliques na linha] 752 00:37:00,218 --> 00:37:02,307 -[choraminga] 753 00:37:02,481 --> 00:37:05,310 [música de cordas misteriosa] 754 00:37:05,484 --> 00:37:06,615 ♪ ♪ 755 00:37:06,789 --> 00:37:10,140 [chorando] 756 00:37:10,315 --> 00:37:11,881 [choraminga] 757 00:37:12,055 --> 00:37:14,710 [sirene tocando] 758 00:37:19,498 --> 00:37:22,327 [música assustadora] 759 00:37:22,501 --> 00:37:29,203 ♪ ♪ 760 00:37:32,424 --> 00:37:34,600 - Vou precisar que você desça 761 00:37:34,774 --> 00:37:36,558 para dar uma declaração oficial amanhã. 762 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 - Precisamos de um advogado? 763 00:37:38,430 --> 00:37:41,259 - Não, o homem invadiu sua casa e atacou você. 764 00:37:41,433 --> 00:37:43,435 Massachusetts não é Texas, mas mesmo aqui, 765 00:37:43,609 --> 00:37:45,567 você tem permissão para defender você mesmo em sua casa. 766 00:37:45,741 --> 00:37:47,482 Ninguém vai sentir falta algum ajustador 767 00:37:47,656 --> 00:37:49,615 que estava querendo roubar um aparelho de som para ficar chapado. 768 00:37:49,789 --> 00:37:50,398 - Ele não queria apenas roubar. 769 00:37:50,572 --> 00:37:52,444 Ele tentou-- 770 00:37:52,618 --> 00:37:53,793 - O quê? Ele tentou o quê? 771 00:37:53,967 --> 00:37:56,230 - Ele tentou morder minha garganta. 772 00:37:56,404 --> 00:37:59,189 Parecia foi para isso que ele veio. 773 00:37:59,364 --> 00:38:00,930 [estalo estático] 774 00:38:01,104 --> 00:38:03,585 [conversa indistinta no rádio] 775 00:38:03,759 --> 00:38:07,110 - Venha ao meu escritório a qualquer hora depois das 14h de amanhã. 776 00:38:07,285 --> 00:38:08,938 Duvido que você tenha mais problemas esta noite. 777 00:38:15,728 --> 00:38:16,729 [porta se fecha] 778 00:38:19,906 --> 00:38:22,561 - [respira pesadamente] 779 00:38:23,431 --> 00:38:24,867 Como está Alma? 780 00:38:25,041 --> 00:38:26,782 Ela está lá em cima. 781 00:38:26,956 --> 00:38:27,957 Disse a ela para ficar lá não importa o que aconteça. 782 00:38:28,131 --> 00:38:29,611 Ela não sabe o que aconteceu. 783 00:38:29,785 --> 00:38:30,743 - Bom. Vamos continuar assim. 784 00:38:34,268 --> 00:38:35,095 - Obrigado. - [suspira] 785 00:38:37,097 --> 00:38:38,751 - Por nos proteger. 786 00:38:38,925 --> 00:38:40,405 - Vou fazer mais disso amanhã. 787 00:38:40,579 --> 00:38:41,928 Estamos indo embora. 788 00:38:42,102 --> 00:38:43,233 Há muitos lugares 789 00:38:43,408 --> 00:38:46,106 no Maine ou Nantucket 790 00:38:46,280 --> 00:38:47,586 ou os Hamptons onde posso escrever em paz 791 00:38:47,760 --> 00:38:49,283 e não há 792 00:38:49,457 --> 00:38:52,504 mímicos lunáticos com dentes afiados tentando nos matar. 793 00:38:52,678 --> 00:38:54,462 [expira pesadamente] 794 00:38:54,636 --> 00:38:56,986 O quê? 795 00:38:57,160 --> 00:38:58,161 - Não sei, você só... 796 00:39:00,860 --> 00:39:02,601 Você simplesmente esqueceu disso Eu deveria fazer um trabalho 797 00:39:02,775 --> 00:39:03,906 enquanto estamos aqui também. 798 00:39:04,080 --> 00:39:05,168 - [risos] 799 00:39:05,343 --> 00:39:07,475 Não, eu não esqueci. Eu--eu-- 800 00:39:07,649 --> 00:39:08,911 Presumi que você queria ir embora. 801 00:39:09,085 --> 00:39:11,261 - Eu faço. 802 00:39:11,436 --> 00:39:12,045 Não, eu quero. Deveríamos. 803 00:39:12,219 --> 00:39:19,182 ♪ ♪ 804 00:39:25,014 --> 00:39:27,800 [música sinistra] 805 00:39:27,974 --> 00:39:34,241 ♪ ♪ 806 00:39:34,415 --> 00:39:36,722 - Entre, sua alma triste e patética. 807 00:39:36,896 --> 00:39:39,725 ♪ ♪ 808 00:39:39,899 --> 00:39:40,943 - [estremece] [porta batida fechada] 809 00:39:41,117 --> 00:39:43,119 Ah, é-- 810 00:39:43,293 --> 00:39:44,294 está quente aqui. 811 00:39:44,469 --> 00:39:46,645 - Onde você conseguiu isso? 812 00:39:46,819 --> 00:39:47,559 - Frota do Bem. 813 00:39:47,733 --> 00:39:49,996 [gemido suave] 814 00:39:50,170 --> 00:39:51,780 - Vou para o inferno por isso. 815 00:39:51,954 --> 00:39:53,956 - A maioria das pessoas venderia sua alma para a grandeza. 816 00:39:54,130 --> 00:39:56,350 Eu sei que sim. 817 00:39:56,524 --> 00:39:59,440 Mas é preciso muito miserável pedaço de lixo humano 818 00:39:59,614 --> 00:40:02,008 vendê-lo só para conseguir perto da grandeza. 819 00:40:02,182 --> 00:40:04,445 - Eu não faço isso para estar perto de você. 820 00:40:04,619 --> 00:40:06,316 - Claro que não. Isso seria muito poético. 821 00:40:06,491 --> 00:40:07,317 [suspiros] 822 00:40:07,492 --> 00:40:09,842 Você faz isso por isso. 823 00:40:10,016 --> 00:40:11,887 [bebê chorando] - eu faço isso 824 00:40:12,061 --> 00:40:14,412 porque você prometeu para me proteger dos outros. 825 00:40:14,586 --> 00:40:17,023 - O que quer que te ajude durma à noite, querido. 826 00:40:17,197 --> 00:40:18,198 Agora entregue a sacola. 827 00:40:18,372 --> 00:40:21,201 [bebê agitado] 828 00:40:21,375 --> 00:40:23,682 [música misteriosa] 829 00:40:23,856 --> 00:40:25,727 [bebê chorando] 830 00:40:25,901 --> 00:40:29,209 ♪ ♪ 831 00:40:29,383 --> 00:40:31,167 Agora suma! 832 00:40:31,341 --> 00:40:34,040 [bebê chorando] 833 00:40:34,214 --> 00:40:36,216 [bebê chorando] 834 00:40:36,390 --> 00:40:42,527 ♪ ♪ 835 00:40:45,225 --> 00:40:48,054 [tom escuro] 836 00:40:48,228 --> 00:40:51,361 ♪ ♪ 837 00:40:51,536 --> 00:40:54,277 [vento soprando] 838 00:41:09,292 --> 00:41:12,992 - Eu não quero ir de volta para Nova York. 839 00:41:13,166 --> 00:41:15,603 - Querida, é só até podermos encontre um aluguel em outro lugar. 840 00:41:15,777 --> 00:41:18,258 Há muitos lugares assim. 841 00:41:18,432 --> 00:41:20,260 Procure fotos de Nantucket. 842 00:41:20,434 --> 00:41:21,609 É lindo. 843 00:41:21,783 --> 00:41:24,569 - Acho que esta casa está assombrado agora. 844 00:41:29,617 --> 00:41:32,402 [música tensa] 845 00:41:32,577 --> 00:41:39,584 ♪ ♪ 846 00:41:45,503 --> 00:41:47,113 - [suspira] 847 00:41:50,290 --> 00:41:51,291 [celular vibrando e tocando] 848 00:41:55,948 --> 00:41:57,776 - Olá? -Harry. 849 00:41:57,950 --> 00:42:00,256 É Austin Summers. 850 00:42:00,430 --> 00:42:02,128 Eu, uh-- 851 00:42:02,302 --> 00:42:03,608 escute, eu quero você para vir para minha casa 852 00:42:03,782 --> 00:42:05,131 imediatamente, sim? 853 00:42:05,305 --> 00:42:06,480 Estou em Miller Hill. 854 00:42:06,654 --> 00:42:07,786 - Hum, 855 00:42:07,960 --> 00:42:09,483 uau, Austin, obrigado. 856 00:42:09,657 --> 00:42:10,963 Eu adoraria, mas, hum, 857 00:42:11,137 --> 00:42:12,921 agora não é uma boa hora. 858 00:42:13,879 --> 00:42:14,880 Nós estamos indo embora, na verdade. 859 00:42:15,054 --> 00:42:17,056 - Bem, não faça isso. 860 00:42:17,230 --> 00:42:18,536 Eu preciso ver você. 861 00:42:18,710 --> 00:42:21,234 Eu tenho algo para você isso vai curar 862 00:42:21,408 --> 00:42:22,496 seu bloqueio de escritor. 863 00:42:24,716 --> 00:42:25,717 - Já vou aí. 864 00:42:25,891 --> 00:42:30,373 [música misteriosa] 865 00:42:30,548 --> 00:42:33,420 - ♪ Se você gosta de dunas de areia 866 00:42:33,594 --> 00:42:37,206 ♪ E ar salgado ♪ 867 00:42:37,380 --> 00:42:39,382 ♪ Pequenas aldeias pitorescas ♪ 868 00:42:39,557 --> 00:42:41,689 ♪ Aqui e ali ♪ 869 00:42:41,863 --> 00:42:43,343 - ♪ Você tem certeza ♪ 870 00:42:43,517 --> 00:42:45,998 - ♪ Você tem certeza se apaixonar ♪ 871 00:42:46,172 --> 00:42:49,915 ♪ Com o velho Cape Cod ♪ 872 00:42:50,089 --> 00:42:52,265 - ♪ Velho Cape Cod ♪ 873 00:42:52,439 --> 00:42:55,268 ♪ Aquele velho Cape Cod ♪ 874 00:42:55,442 --> 00:42:58,097 - ♪ Se você gosta do sabor ♪ 875 00:42:58,271 --> 00:43:02,275 ♪ De ensopado de lagosta ♪ 876 00:43:02,449 --> 00:43:05,234 ♪ Servido por uma janela ♪ 877 00:43:05,408 --> 00:43:07,410 ♪ Com vista para o mar ♪ 878 00:43:07,585 --> 00:43:09,369 - Tem certeza que você não quer um? 879 00:43:09,543 --> 00:43:11,763 - Não, obrigado. 880 00:43:11,937 --> 00:43:13,112 Eu não gosto de ficar bêbado durante o dia. 881 00:43:13,286 --> 00:43:16,898 - Bem, a chave é estar bêbado tantas vezes, 882 00:43:17,072 --> 00:43:18,378 você não pode dizer a diferença entre estar bêbado e sóbrio. 883 00:43:18,552 --> 00:43:21,337 Você só está bêbado ou... 884 00:43:21,511 --> 00:43:23,601 mais bêbado. 885 00:43:23,775 --> 00:43:25,733 - Eu preciso dirigir. Nós estamos - nós estamos saiu esta tarde. 886 00:43:25,907 --> 00:43:26,908 - O que você veste quando você escreve? 887 00:43:27,082 --> 00:43:29,781 Veja, eu prefiro pijama. 888 00:43:29,955 --> 00:43:32,218 Eu comprei esses em Charvet em Paris. 889 00:43:32,392 --> 00:43:33,959 Eles custaram uma fortuna. 890 00:43:34,133 --> 00:43:35,613 Mas eu li em algum lugar que as pessoas gostam mais das coisas 891 00:43:35,787 --> 00:43:38,485 se você pagar muito por eles, então... [limpa a garganta] 892 00:43:38,659 --> 00:43:40,226 - Então esse é o seu segredo para curar o bloqueio de escritor? 893 00:43:40,400 --> 00:43:41,444 Pijama caro? 894 00:43:41,619 --> 00:43:43,925 - Claro que não. 895 00:43:44,099 --> 00:43:46,449 Eu estava apenas puxando conversa para me deixar à vontade. 896 00:43:46,624 --> 00:43:49,235 Mas se você quiser apenas enfie-o 897 00:43:49,409 --> 00:43:50,889 sem perder tempo para me lubrificar, 898 00:43:51,063 --> 00:43:53,108 tudo bem. [risos] 899 00:43:53,282 --> 00:43:55,241 Tudo bem. 900 00:43:55,415 --> 00:43:57,373 [tons ameaçadores] 901 00:43:57,547 --> 00:43:58,374 [assobios] 902 00:43:58,548 --> 00:44:01,900 [música tensa] 903 00:44:02,074 --> 00:44:03,379 - O que são estes? 904 00:44:03,553 --> 00:44:06,078 ♪ ♪ 905 00:44:06,252 --> 00:44:08,602 - Eles não têm nome. 906 00:44:08,776 --> 00:44:10,256 Engraçado como encontramos uma pílula para ajudar artistas e escritores 907 00:44:10,430 --> 00:44:12,911 mas nenhum de nós jamais deu-lhe um nome. 908 00:44:14,782 --> 00:44:16,741 - [limpa a garganta] O que é isso, velocidade? 909 00:44:16,915 --> 00:44:18,481 Microdose de LSD? 910 00:44:20,005 --> 00:44:20,745 Eu tentei escrever com psilocibina uma vez, 911 00:44:20,919 --> 00:44:22,921 mas foi tudo uma merda. 912 00:44:23,095 --> 00:44:25,445 - Eu costumava ser como você. 913 00:44:25,619 --> 00:44:27,621 Eu pensei pequeno. Escrevi pequeno. 914 00:44:27,795 --> 00:44:29,318 Pequenas peças sobre pequenas coisas 915 00:44:29,492 --> 00:44:31,364 e ganhei pouco dinheiro e atraiu pouca atenção. 916 00:44:31,538 --> 00:44:32,670 Eu tinha um amigo, no entanto. 917 00:44:32,844 --> 00:44:33,845 Ele escreve para televisão. 918 00:44:34,019 --> 00:44:35,542 Você saberia o nome. 919 00:44:35,716 --> 00:44:37,283 Repugnantemente prolífico. Rico bobo. 920 00:44:37,457 --> 00:44:38,676 Não foi possível escrever uma nota de agradecimento sem alguém 921 00:44:38,850 --> 00:44:39,589 entregando-lhe algum tipo de troféu. 922 00:44:39,764 --> 00:44:41,809 [risos] 923 00:44:41,983 --> 00:44:45,639 E pensei comigo mesmo, "Como ele está fazendo isso?" 924 00:44:45,813 --> 00:44:48,381 E tudo que eu sabia é que ele passou seus invernos aqui 925 00:44:48,555 --> 00:44:51,297 e quando ele voltou para a cidade, 926 00:44:51,471 --> 00:44:54,822 ele tinha uma pilha de material novo contanto que meu johnson. 927 00:44:55,693 --> 00:44:57,303 Ele me convidou para vir aqui um inverno, 928 00:44:57,477 --> 00:44:59,609 e quando cheguei, ele me entregou um desses... 929 00:44:59,784 --> 00:45:01,394 ♪ Trágico, mágico ♪ 930 00:45:01,568 --> 00:45:03,962 ♪ Pequenas pílulas pretas ♪ 931 00:45:04,136 --> 00:45:05,398 E dentro de uma hora, 932 00:45:05,572 --> 00:45:06,747 eu estava batendo no teclado 933 00:45:06,921 --> 00:45:07,748 como Amadeus em seu cravo. 934 00:45:07,922 --> 00:45:09,228 - Você está brincando comigo. 935 00:45:09,402 --> 00:45:11,926 - Se eu estivesse brincando com você, 936 00:45:12,100 --> 00:45:13,406 eu teria te contado para tomá-los por via retal. 937 00:45:13,580 --> 00:45:15,669 Mas estou lhe dizendo, essas pílulas são isso. 938 00:45:15,843 --> 00:45:16,975 Como você acha Bela escreve dois livros por ano? 939 00:45:17,149 --> 00:45:18,977 - Quem os fez? O que há neles? 940 00:45:19,151 --> 00:45:21,327 - Quem se importa? Eles funcionam. 941 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 - E quanto aos efeitos colaterais? 942 00:45:22,720 --> 00:45:23,590 - Muitos. 943 00:45:23,764 --> 00:45:25,766 Tipo, uh, de repente tendo 944 00:45:25,940 --> 00:45:28,029 lidar com milhões de fãs adoradores 945 00:45:28,203 --> 00:45:29,727 e encontrar maneiras de gastar todo aquele dinheiro novo. 946 00:45:29,901 --> 00:45:30,902 - Há um problema. 947 00:45:31,076 --> 00:45:32,425 Sempre há um problema. 948 00:45:32,599 --> 00:45:33,643 - ♪ Novamente eu digo quem se importa ♪ 949 00:45:33,818 --> 00:45:37,952 ♪ Você escolheu esta vida ♪ 950 00:45:38,126 --> 00:45:39,998 Você poderia ter sido uma porra de professor de inglês 951 00:45:40,172 --> 00:45:41,564 ou um publicitário 952 00:45:41,739 --> 00:45:43,218 ou ajude a administrar o seu pai loja de artigos esportivos. 953 00:45:43,392 --> 00:45:45,220 - Meu pai era advogado. 954 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 - Sim, mas você escolheu ser escritor. 955 00:45:48,397 --> 00:45:51,226 Porque você realmente não viver neste mundo. 956 00:45:51,400 --> 00:45:52,706 Você observa isso. 957 00:45:52,880 --> 00:45:54,752 Você interpreta isso. Você se alimenta disso. 958 00:45:54,926 --> 00:45:57,102 E então você se senta e você junta palavras 959 00:45:57,276 --> 00:45:59,278 para que os pobres otários que vivem no mundo 960 00:45:59,452 --> 00:46:01,193 posso ver como eles são, 961 00:46:01,367 --> 00:46:04,457 quem eles são, por que eles machucam. 962 00:46:04,631 --> 00:46:06,502 E você escolheu porque você quer amor 963 00:46:06,676 --> 00:46:07,939 e atenção 964 00:46:08,113 --> 00:46:10,768 e barris de dinheiro. 965 00:46:10,942 --> 00:46:11,899 É uma loucura. 966 00:46:12,073 --> 00:46:13,683 Mas essas são as únicas coisas 967 00:46:13,858 --> 00:46:15,773 que pode preencher esse buraco 968 00:46:15,947 --> 00:46:18,950 em sua alma. 969 00:46:19,124 --> 00:46:20,299 Buraco 970 00:46:20,473 --> 00:46:21,169 em sua alma. 971 00:46:21,343 --> 00:46:22,780 Buraco em sua alma. 972 00:46:22,954 --> 00:46:24,782 Buraco em sua alma! 973 00:46:24,956 --> 00:46:27,045 [música suave] 974 00:46:27,219 --> 00:46:28,568 [sussurrando] Um buraco em sua alma. 975 00:46:28,742 --> 00:46:35,140 ♪ ♪ 976 00:46:35,314 --> 00:46:37,925 - Eu não gosto de escolhas você não pode voltar. 977 00:46:38,099 --> 00:46:40,710 ♪ ♪ 978 00:46:40,885 --> 00:46:42,451 - Você é um escritor de verdade? 979 00:46:42,625 --> 00:46:44,584 - [zomba] Gosto de pensar assim. 980 00:46:44,758 --> 00:46:47,456 - Eu não acho que você esteja. 981 00:46:47,630 --> 00:46:50,242 Porque se você fosse... 982 00:46:50,416 --> 00:46:52,244 [música tensa] 983 00:46:52,418 --> 00:46:53,245 Você não se importaria qual foi o preço 984 00:46:53,419 --> 00:46:55,551 por ser desarrolhado. 985 00:46:55,725 --> 00:46:57,075 Você prefere morrer 986 00:46:57,249 --> 00:46:58,728 do que manter todos esses palavras maravilhosas 987 00:46:58,903 --> 00:47:01,253 engarrafado dentro de você. 988 00:47:01,427 --> 00:47:05,518 ♪ ♪ 989 00:47:05,692 --> 00:47:06,736 Tome a pílula, Harry. 990 00:47:06,911 --> 00:47:09,783 ♪ ♪ 991 00:47:09,957 --> 00:47:11,306 Ou pelo menos experimente. 992 00:47:11,480 --> 00:47:17,095 ♪ ♪ 993 00:47:17,269 --> 00:47:18,923 Harry. 994 00:47:19,097 --> 00:47:20,141 Você não vai se arrepender! 995 00:47:21,490 --> 00:47:22,448 [risos] 996 00:47:22,622 --> 00:47:24,276 [tom estranho] 997 00:47:27,975 --> 00:47:29,934 [celular vibrando e tocando] 998 00:47:33,372 --> 00:47:35,374 - Olá, Úrsula. 999 00:47:35,548 --> 00:47:36,941 - Olá, Harry. 1000 00:47:37,115 --> 00:47:38,725 Como está a cidade P? Você está tendo algum "chowdah" 1001 00:47:38,899 --> 00:47:40,553 enquanto você está "pahking"? [risos] 1002 00:47:40,727 --> 00:47:44,122 - Você sabe, para ser honesto, tem sido meio estranho aqui. 1003 00:47:44,296 --> 00:47:45,601 Estamos prestes a partir, na verdade. 1004 00:47:45,775 --> 00:47:47,386 - Espere, o que? Por que? Para onde você vai? 1005 00:47:47,560 --> 00:47:48,909 - De volta à cidade até que eu possa 1006 00:47:49,083 --> 00:47:49,823 encontre outro lugar para eu ir escrever. 1007 00:47:49,997 --> 00:47:51,999 - Ok, hã, Harry? 1008 00:47:52,173 --> 00:47:53,348 De jeito nenhum. 1009 00:47:53,522 --> 00:47:55,394 Você precisa ficar lá 1010 00:47:55,568 --> 00:47:57,135 e termine seu piloto, tipo, ontem. 1011 00:47:57,309 --> 00:47:58,658 - Eu sei, só estou... 1012 00:47:58,832 --> 00:48:00,486 Eu realmente não estou sentindo isso ainda. 1013 00:48:00,660 --> 00:48:02,749 - Ok, Harry, eu vou falar direto com você. 1014 00:48:02,923 --> 00:48:05,143 Foda-se com muita força bem na bunda. 1015 00:48:05,317 --> 00:48:06,492 Não está sentindo? 1016 00:48:06,666 --> 00:48:08,015 Rappers são permitidos para não sentir isso. 1017 00:48:08,189 --> 00:48:10,757 Uh, namoradas comentando sobre roupas 1018 00:48:10,931 --> 00:48:12,890 seus amigos estão experimentando estão autorizados a não sentir isso. 1019 00:48:13,064 --> 00:48:15,414 Você é um escritor profissional, 1020 00:48:15,588 --> 00:48:16,458 e você sente isso quando a campainha do trabalho toca, 1021 00:48:16,632 --> 00:48:18,504 toda vez. 1022 00:48:18,678 --> 00:48:19,984 - Qual é a diferença se o piloto terminar agora 1023 00:48:20,158 --> 00:48:21,376 ou daqui a seis meses? 1024 00:48:24,292 --> 00:48:26,294 - Ok, Harry, eu vou falar ainda mais diretamente com você. 1025 00:48:26,468 --> 00:48:28,427 Você entende que o trabalho que você costumava ter 1026 00:48:28,601 --> 00:48:30,429 literalmente não existe mais? 1027 00:48:30,603 --> 00:48:33,171 Quero dizer, co-EP em alguns processual de rede? 1028 00:48:33,345 --> 00:48:34,868 Esses programas são dinossauros. 1029 00:48:35,042 --> 00:48:36,696 Se você quiser continuar sendo um escritor profissional, 1030 00:48:36,870 --> 00:48:39,177 você tem que criar sua própria coisa. 1031 00:48:39,351 --> 00:48:40,352 Agora. Hoje. 1032 00:48:42,354 --> 00:48:44,834 Olha amigo, você sabe que eu te amo, ok? 1033 00:48:45,009 --> 00:48:46,924 Mas se você estragar tudo, 1034 00:48:47,098 --> 00:48:48,360 isso vai levar você anos para se recuperar 1035 00:48:48,534 --> 00:48:49,230 se você alguma vez fizer isso. 1036 00:48:49,404 --> 00:48:51,885 Adeus. Vá escrever. 1037 00:48:52,059 --> 00:48:54,366 ♪ ♪ 1038 00:48:54,540 --> 00:48:55,758 [celular bipa] 1039 00:48:55,933 --> 00:48:59,545 ♪ ♪ 1040 00:48:59,719 --> 00:49:01,503 - [grunhidos] 1041 00:49:01,677 --> 00:49:07,727 ♪ ♪ 1042 00:49:09,076 --> 00:49:12,079 [suspira] 1043 00:49:12,253 --> 00:49:12,862 [saco farfalhar] 1044 00:49:13,037 --> 00:49:17,389 ♪ ♪ 1045 00:49:17,563 --> 00:49:20,392 [música misteriosa] 1046 00:49:20,566 --> 00:49:26,572 ♪ ♪ 1047 00:49:30,445 --> 00:49:33,274 [música se intensifica] 1048 00:49:33,448 --> 00:49:40,455 ♪ ♪ 1049 00:49:40,505 --> 00:49:45,055 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0